Glossary of French expressions in English. Around 4. 5%[1] of English vocabulary is of French origin, most coming from the Anglo- Norman spoken by the upper classes in England for several hundred years after the Norman Conquest, before the language settled into what became Modern English. Thoroughly English words of French origin, such as art, competition, force, machine, money, police, publicity, role, routine and table, are pronounced according to English rules of phonology, rather than French, and are commonly used by English speakers without any consciousness of their French origin. This article, on the other hand, covers French words and phrases that have entered the English lexicon without ever losing their character as Gallicisms: they remain unmistakably "French" to an English speaker. They are most common in written English, where they retain French diacritics and are usually printed in italics. In spoken English, at least some attempt is generally made to pronounce them as they would sound in French; an entirely English pronunciation is regarded as a solecism.
Some of them were never "good French", in the sense of being grammatical, idiomatic French usage. Some others were once normal French but have become very old- fashioned, or have acquired different meanings and connotations in the original language, to the extent that they would not be understood (either at all, or in the intended sense) by a native French speaker. Used in English and French[edit]à gogoin abundance. In French this is colloquial.à lashort for à la manière de; in the manner of/in the style of[2]à la cartelit. In restaurants it refers to ordering individual dishes rather than a fixed- price meal.à proposregarding/concerning (the correct French syntax is à propos de)accouchementconfinement during childbirth; the process of having a baby; only this latter meaning remains in Frenchacquis communautaireused in European Union law to refer to the total body of EU law accumulated thus far. A military officer who serves as an adjutant to a higher- ranking officer, prince or other high political dignitary.
Allons- y!"Let's go!" The letter "y" is the place. Self- love", Self- respect. In France, the exact expression used is amuse- gueule, gueule being slang for mouth (gueule is the mouth of a carnivorous animal; when used to describe the mouth of a human, it is vulgar), although the expression in itself is not vulgar (see also: cul- de- sac). The expression refers to a small mouthful of food, served at the discretion of the chef before a meal as an hors d'oeuvre or between main courses.
Définition légale. Selon la loi française (LOI n° 2011-590) un livre numérique est « une œuvre de l'esprit créée par un ou plusieurs auteurs [.] à la fois. à gogo in abundance. In French this is colloquial. à la short for à la manière de; in the manner of/in the style of à la carte lit. "on the card, i.e. menu"; In. La consultation est un échange interactif et bienveillant entre le consultant et le participant qui vise à analyser, commenter et clarifier les maladresses et.
Retour haut de page. Base de données à usage des professeurs. Cette base de données appartient à Learn French at Home et est à usage exclusif. Un index récapitulatif des informations du groupe "Quels sont vos meilleurs films spirituels?"créé sur Facebook le 29 novembre 2013 par Frédéric Bernard.
France (used with capital letters in French with this meaning: Ancien Régime)aperçupreview; a first impression; initial insight. In colloquial French, un apéritif is usually shortened to un apéro. For the conventional use of the term, see Appellation d'origine contrôléeappetence. A natural craving or desire 2. An attraction or affinity; From French word "Appétence", derived from "Appétit" (Appetite).
After me, the deluge", a remark attributed to Louis XV of France in reference to the impending end of a functioning French monarchy and predicting the French Revolution. It is derived from Madame de Pompadour's après nous, le déluge, "after us, the deluge". The Royal Air Force.
No. 6. 17 Squadron, famously known as the "Dambusters", uses this as its motto. In French, also fishbone; edge of a polyhedron or graph; bridge of the nose. It takes a capital in French (Art nouveau). French it is also the past participle of the verb attacher (= to fasten, to tighten, to be linked)attaque au feran attack on the opponent's blade in fencing, e. In English, specifically 'with cheese'. Often redundantly formulated, as in 'Open- faced steak sandwich, served with au jus.' No longer used in French, except for the colloquial, être au jus (to be informed).
Nude. b. In a natural state: an au naturel hairstyle. Cooked simply. au paira young foreigner who does domestic chores in exchange for room and board. In France, those chores are mainly child care/education. See you later!" In French, a contraction of Au plaisir de vous revoir (to the pleasure of seeing you again). The expression literally means "before the letter", i. The French modern form of this expression is avant l'heure. Middle English, avoir de pois = commodities sold by weight, alteration of Old French aveir de peis = "goods of weight"baguettea long, narrow loaf of bread with a crisp crust, often called "French bread" or "French stick" in the United Kingdom.
In French, a baguette is any long and narrow stick- like object. Used interchangeably with the English equivalent of "lots of/many/a great number of".
Appropriate when the speaker wants to convey a greater positive connotation and/or greater emphasis. Often used as an informal expression, mostly in small regional dialect- pockets in the Canadian Prairies and the American South, especially in Alberta and Louisiana respectively.
This French expression has been pressing at the door of standard English with only partial success, since the appearance of P. C. Wren's Beau Geste (1. Foreign Legion novels.[4]Beaux- Artsmonumental architectural style of the early 2. Académie des Beaux- Arts. Watch Sainte Barbe Full Movie here. Belle Époquea period in European social history that began during the late 1. World War I. belles- lettreslit.
Commonly implies willful blindness to dangers or suffering faced by others. The noun form bien- pensance is rarely seen in English. The European Magazine, 2.
August – 4 September 1. Middle Ages. Now the term is derogatory, and it applies to a person whose beliefs, attitudes, and practices are conventionally middle- class. Cf. de bric et de broc, corresponding to English "by hook or by crook," and brack, refuse. Connotes an intrepid do- it- yourself spirit or clever repurposing. Differs from tinkering which merely modifies an existing arrangement.
The term is used metaphorically to describe inventive philosophy, theories, and practices in business and academic fields, where new concepts are found in interactions of old ideas. French also use the term as slang for 'potbelly', because of the overhang effect. Also means "desk" in French, and in the U. K.ça ne fait rien"that doesn't matter"; rendered as san fairy Ann in British World War I slang.[6][7]cachea collection of items of the same type stored in a hidden or inaccessible place (such as in an oubliette)cachetlit. French for "coffee").
In medicine, it is also used to describe a birthmark that is of a light- brown color (café au lait spot). French)an unfounded rumor or anecdote. A small, prepared and usually decorative food, held in the fingers and often eaten in one bite. In French, however, it refers to a "sofa". That's war!", or..
That's life!" or "Such is life!"Though either foreign expression can be used to say that life is harsh but that one must accept it, the former may imply a more deliberate cause thereof, while the latter, more accidental. Champs- Élyséeslit. Elysian Fields"; Avenue des Champs- Élysées, one of the broadest boulevards in Paris.
Often referred to as simply les Champs. Within the United States Department of State, a "chargé" is any officer left in charge of the mission in the absence of the titular chief of mission. This expression was first used in a novel by Alexandre Dumas (père), in the third chapter of Les Mohicans de Paris (1.
The expression is found in John Latey's 1. English translation: "Ah! Monsieur Jackal, you were right when you said, 'Seek the woman.'" The phrase was adopted into everyday English use and crossed the Atlantic by 1. Chez Marie = "Marie's". Paris in the 1. 92. Vérité" means "truth". A phrase that has become trite through overuse; a stereotype.
French. cloisonnéan ancient technique for decorating metalwork objects.
Jennifer Lawrence — Wikipédia Pour les articles homonymes, voir Lawrence. Jennifer Lawrence est une actriceaméricaine, née le 1. Louisville (Kentucky). Révélée en 2. 01. Winter's Bone, pour lequel elle est nommée à l'Oscar de la meilleure actrice, Jennifer Lawrence est propulsée au rang de star mondiale en 2. The Hunger Games, premier des quatre épisodes cinématographiques de la saga adaptée des livres de Suzanne Collins, où elle tient le rôle principal de Katniss Everdeen.
Elle interprète également Mystique dans la quadrilogie préquelle X- Men. En 2. 01. 3, à l'âge de 2. Tiffany Maxwell dans le film Happiness Therapy de David O. Russell, dont le Golden Globe de la meilleure actrice et l'Oscar de la meilleure actrice.
Ainsi elle devient la deuxième plus jeune actrice à recevoir ce trophée dans cette catégorie après Marlee Matlin. En 2. 01. 4, pour son rôle secondaire dans la comédie dramatique American Bluff, Jennifer Lawrence obtient le Golden Globe Award, le BAFTA Award et une troisième nomination aux Oscars. Cette même année, la jeune femme arrive en tête de la « liste des femmes les plus sexy du monde » selon le magazine américain FHM, ainsi qu'en tête de la « liste des actrices les plus puissantes » selon Forbes. En 2. 01. 5, selon le magazine Forbes, elle est l'actrice la mieux payée au monde avec près de 5. Cette même année, la jeune actrice a annoncé qu'elle allait réaliser son premier film, dont on ne connait aucune information à l'exception du titre : Project Delirium. Jennifer Lawrence est née à Indian Falls (en), banlieue de Louisville, dans le Kentucky.
Elle est la fille de Karen Lawrence, directrice d'un camp de vacances pour enfants, et de Gary Lawrence, anciennement détenteur d'une entreprise de construction[2],[3] . Elle a deux frères ainés, Ben et Blaine[4],[5],[6].
Elle étudie à la Kammerer Middle School de Louisville[7]. Elle dira qu'elle n'était pas heureuse durant son enfance car elle souffrait d'hyperactivité et était considérée comme asociale parmi ses pairs[3],[8]. Cheerleader à l'école, Lawrence pratique plusieurs sports, notamment le softball, le hockey sur gazon et le basket- ball dans une équipe de garçons entraînée par son père.
Sa mère ne lui permettait pas de jouer avec d'autres filles car elle est considérée comme « trop brutale »[9]. En décrivant ses ambitions lorsqu'elle était enfant, Lawrence dira : « J'ai toujours eu une idée très normale de ce que je voulais : je voulais être une maman et je voulais être médecin et je voulais aller vivre dans le Kentucky. Mais j'ai toujours su que je voulais être célèbre »[3]. Quand son père travaillait à la maison, elle jouait pour lui, en s'habillant souvent en clown ou en ballerine[1. Elle est également friande d'équitation et fait des visites quotidiennes dans une ferme équestre locale[1. Elle s'est déformé le coccyx dans une chute de cheval[1. Elle joue son premier rôle à l'âge de neuf ans dans une pièce de l'Église basée sur le Livre de Jonas, où elle incarne une prostituée[1.
Nous ne savons pas si nous devrions vous féliciter ou non, parce que votre enfant est une grande prostituée »[9]. Les années suivantes, Lawrence continue à jouer des rôles dans des pièces de l'Église et des comédies musicales à l'école[9].À l'âge de 1.
New York, Lawrence est repérée par un découvreur de talents qui a organisé pour elle une audition pour des agents[1. Sa mère Karen n'est pas trop enthousiaste à l'idée de laisser sa fille poursuivre une carrière d'actrice, mais s'est brièvement déplacée en ville afin de la laisser obtenir des rôles[9]. Après une première lecture à froid, les agents sont d'avis que sa lecture est la meilleure qu'ils aient vue par quelqu'un de jeune et bien que sa mère l'ait convaincue que les agents sont des menteurs[1. De ses premières expériences, l'actrice dira que c'« était difficile au début », car elle n'avait pas d'amis et était solitaire[9]. Malgré l'opposition de ses parents, elle signe à la CESD Talent Agency, qui a convaincu son père et sa mère de la laisser faire des auditions à Los Angeles. Karen accepte à condition que sa fille obtienne son diplôme d'études secondaires. Jennifer Lawrence est finalement scolarisée à domicile à Los Angeles et diplômée d'un lycée de Louisville avec deux ans d'avance et une moyenne de 3.
Considérant que jouer un rôle est naturel chez elle, elle refuse de nombreuses offres de modélisation à ce moment- là[1. Entre des emplois intérimaires dans la ville, l'adolescente fait des visites régulières à Louisville où elle sert comme assistante infirmière au camp de sa mère[2. Sa carrière d'actrice débute en 2.
Company Town, suivi de seconds rôles dans de nombreuses séries télévisées tels que Monk la même année et Médium en 2. Ces rôles l'ont conduite à obtenir un rôle important dans The Bill Engvall Show diffusé de 2. TBS. Dans cette sitcom, composé de trente épisodes; elle y interprète Lauren Pearson, la fille aînée de la famille et adolescente rebelle[2. La série, qui a duré pendant trois saisons[2. Tom Shales du Washington Post, qui la considère comme « une voleuse de scène », tandis que David Hinckley du New York Daily News écrit qu'elle réussit à livrer « l'exaspération perpétuelle des adolescentes »[2.
Elle obtient le Young Artist Award de la meilleure interprétation dans une série télévisée en 2. En 2. 00. 8, elle fait ses débuts au cinéma dans le film dramatique indépendant Garden Party.
Peu après, elle obtient des rôles importants. Dans le drame The Poker House, elle incarne l'aînée des trois sœurs vivant avec leur mère toxicomane[2. Le critique Stephen Farber du Hollywood Reporter pense que Lawrence a « une aisance touchante à la caméra qui transmet la résilience des enfants ». Sa prestation lui vaut le prix de la meilleure interprétation au Festival du film de Los Angeles[2. Elle apparaît dans Loin de la terre brûlée, film choral de Guillermo Arriaga, dans lequel elle joue le rôle de la fille adolescente de Kim Basinger, partageant l'interprétation du personnage avec Charlize Theron, qui incarne le rôle adulte. Ce premier rôle lui permet de remporter le prix « Marcello Mastroianni du meilleur jeune espoir » à la Mostra de Venise 2.
Mark Feeney du Boston Globe estime que Lawrence est un mauvais choix de casting, tandis que Derek Elley de Variety la félicite comme l'atout principal de la production, et écrit qu'elle « est complètement d'une profondeur fraîche »[3. Toujours en 2. 00. The Mess I Made du groupe Parachute[3. Mais c'est en 2. 01. Winter's Bone, réalisé par Debra Granik et basé sur un roman du même nom de Daniel Woodrell, dans lequel elle interprète Ree Dolly, une adolescente pauvre vivant dans les Monts Ozarks, qui prend soin de sa mère malade mentale et de ses jeunes frères et sœurs pendant qu'elle recherche son père disparu. Lawrence se rend à Ozarks une semaine avant le tournage et vit avec la famille sur laquelle reposait l'histoire; pour sa préparation elle a appris à se battre, à enlever la peau des écureuils et à couper du bois[3. La prestation de la jeune actrice est acclamée par la critique : David Denby du New Yorker dit que le film serait « inimaginable avec quelqu'un de moins charismatique »[3.
Peter Travers de Rolling Stone note que « sa performance est plus que du jeu, il s'agit d'une tempête »[3. La production acclamée remporte le Grand Prix du Jury au Festival de Sundance[3. Lawrence reçoit le National Board of Review de la meilleure révélation et d'autres prix et nominations, dont l'Oscar de la meilleure actrice, faisant d'elle la deuxième plus jeune actrice à être nommée dans cette catégorie[4.
Au box- office, le film remporte un succès commercial modeste[4. En 2. 01. 1, elle tient un rôle secondaire dans le drame romantique Like Crazy , dans lequel elle partage l'affiche avec Anton Yelchin et Felicity Jones et qui traite des relations à longue distance[4. La même année, Jodie Foster choisit Jennifer Lawrence pour jouer dans le film qu'elle dirige : Le Complexe du castor.